1
00:00:01,835 --> 00:00:04,046
[svira uvodna tema]

2
00:01:34,803 --> 00:01:37,889
[svira vesela glazba]

3
00:02:25,604 --> 00:02:26,980
Ajme, čovječe!

4
00:02:29,524 --> 00:02:30,859
Bok ljudi.

5
00:02:31,568 --> 00:02:34,196
Hej, Morty, imamo bazen.

6
00:02:35,030 --> 00:02:37,240
U koju rundu ide
primiti te večeras?

7
00:02:38,283 --> 00:02:41,453
Hej, imam puno
novca na ovome.

8
00:02:42,746 --> 00:02:43,747
hej

9
00:02:59,012 --> 00:03:01,223
[navijanje publike]

10
00:03:05,685 --> 00:03:07,687
[zviždanje gomile]

11
00:03:07,771 --> 00:03:09,439
[zvono]

12
00:03:09,523 --> 00:03:11,066
Nije fer!

13
00:03:11,733 --> 00:03:14,152
[zviždanje gomile]

14
00:03:17,406 --> 00:03:18,323
Dobro ti ide.

15
00:03:18,407 --> 00:03:20,117
Samo drži ruke gore.
hajde

16
00:03:20,200 --> 00:03:21,993
Što ga drži
na nogama, Fatso?

17
00:03:22,077 --> 00:03:25,288
Imaš ga. Imaš ga.
Idi po njegovo oko. Idi za
njegovo oko.

18
00:03:25,372 --> 00:03:27,541
Moram zaštititi to oko, mali.
Pucaš previše.

19
00:03:28,708 --> 00:03:30,502
Hajde, sad diši.

20
00:03:31,253 --> 00:03:32,462
Možete ga uzeti.

21
00:03:32,546 --> 00:03:33,964
Znaš da ga možeš uzeti.

22
00:03:34,047 --> 00:03:36,007
Hej, ja razgovaram s njim, ne s tobom.

23
00:03:36,174 --> 00:03:38,176
U redu, mali.
Četvrta runda, to je to.

24
00:03:38,260 --> 00:03:39,553
Snimi par snimaka.
Siđi dolje kao muškarac.

25
00:03:39,636 --> 00:03:41,138
Ajme, mogao bih
smiri ga, Jerry.

26
00:03:41,221 --> 00:03:43,014
- Naravno, mogao bi.
- Kažem ti da bih mogao
smiri ga.

27
00:03:43,098 --> 00:03:44,558
-Molim.
- Slušaj me.

28
00:03:44,641 --> 00:03:46,935
On spušta rame
svaki put kad baci
njegovo desno vodstvo.

29
00:03:47,018 --> 00:03:48,145
Hoćeš li mi dopustiti da ti pokažem?

30
00:03:48,228 --> 00:03:50,814
Nemoj mi pokazati.
Sve je gotovo u ovom krugu.

31
00:03:52,315 --> 00:03:53,692
Hajde, dokrajčimo ga.

32
00:03:53,775 --> 00:03:55,152
[zvuči zujalica]

33
00:03:59,239 --> 00:04:01,366
[zviždanje gomile]

34
00:04:06,204 --> 00:04:08,582
[navijanje publike]

35
00:04:39,571 --> 00:04:41,865
Hajde, udari me
s nečim, hoćeš li?

36
00:05:06,598 --> 00:05:07,933
[zvono]

37
00:05:33,875 --> 00:05:35,252
[zvono]

38
00:05:36,711 --> 00:05:38,672
Dame i gospodo,

39
00:05:38,755 --> 00:05:42,676
imamo vrijeme od 42 sekunde
u kolu broj četiri.

40
00:05:42,759 --> 00:05:45,095
Pobjednik
putem nokauta--

41
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
Kid Swift!

42
00:05:58,108 --> 00:05:59,818
Klinac nije imao ništa, Jerry.

43
00:05:59,901 --> 00:06:01,194
Nije imao ništa.

44
00:06:01,278 --> 00:06:02,821
Nevjerojatan.

45
00:06:03,196 --> 00:06:05,699
kažem ti...
Klinac bi trebao biti cvjećar.

46
00:06:05,782 --> 00:06:07,367
Mislim, stvarno jesam
posramljen.

47
00:06:07,450 --> 00:06:08,743
Posramljen je.

48
00:06:08,827 --> 00:06:10,870
Što je bilo?
Ne brinem se za tebe?

49
00:06:10,954 --> 00:06:12,497
Da. Ali to nije
točka.

50
00:06:12,581 --> 00:06:14,624
Uvijek dobiješ komad
od akcije, zar ne?

51
00:06:14,708 --> 00:06:17,294
-Jerry, hoćeš li me poslušati?
-Nemoj razmišljati.
Zbog toga sam ovdje.

52
00:06:17,377 --> 00:06:19,504
Zato sam ja menadžer,
a ti si borac.

53
00:06:20,046 --> 00:06:22,257
Trebali bismo
neka mu pregledaju oči.
Puno je pucao.

54
00:06:22,340 --> 00:06:24,676
Apsolutno. Idi do doktora.
Pošaljite mi račun.

55
00:06:25,176 --> 00:06:27,512
Slušaj, sviđa mi se način
vi dečki pazite
moj mlađi brat.

56
00:06:27,804 --> 00:06:31,516
prodana sam. ne znam
gdje ste bili,
ali sam prodan.

57
00:06:31,600 --> 00:06:34,311
A kada je Jerry Zadan prodan,
ti si za

58
00:06:35,353 --> 00:06:36,646
Hvala, g. Zadan.

59
00:06:36,730 --> 00:06:39,190
Kad god Sailor radi,
vi ste u njegovom kutu.

60
00:06:39,357 --> 00:06:41,610
Tražila sam dečke
poput ovih momaka za vas.

61
00:06:41,693 --> 00:06:43,945
Šampion ima
pravi tim u svom kutu.

62
00:06:44,362 --> 00:06:47,115
Hej, dobit ćeš svoje
prilika, obećavam ti.

63
00:06:47,574 --> 00:06:49,909
Jedne od ovih noći
kad je pravo vrijeme tada,

64
00:06:49,993 --> 00:06:51,328
ti ideš
biti veliki pobjednik.

65
00:06:51,411 --> 00:06:53,997
-Pravo? Pravo?
- Tako je, Jerry.

66
00:06:54,080 --> 00:06:55,332
To je moj mornar.

67
00:06:55,415 --> 00:06:57,334
Moram trčati.

68
00:06:58,168 --> 00:07:00,170
Kad si vani
s Jerryjem Zadanom,

69
00:07:00,253 --> 00:07:01,880
Jerry Zadan preuzima račun.

70
00:07:01,963 --> 00:07:04,341
Morty, pobrini se za to oko.

71
00:07:17,020 --> 00:07:20,899
On je u redu. Jerry, on je dobro.

72
00:07:20,982 --> 00:07:21,816
Uh-ha.

73
00:07:22,484 --> 00:07:25,236
Učinio je odlično za sebe.
Čovjek ima teretanu.
To je sjajno.

74
00:07:25,320 --> 00:07:29,741
-Aha. a ti
- Dobio sam 1,43 dolara.

75
00:07:29,866 --> 00:07:32,202
[smijeh]

76
00:07:32,285 --> 00:07:33,286
Mislim, gledajte, ja sam borac.

77
00:07:33,370 --> 00:07:35,705
Imam mjesto za vježbanje.
I ne košta me
novčić jedan.

78
00:07:36,915 --> 00:07:38,416
On je mozak obitelji.

79
00:07:39,292 --> 00:07:40,669
Pa, može pričati,
Dat ću mu to.

80
00:07:41,086 --> 00:07:44,047
Da, uvijek je imao
usta na njemu.

81
00:07:44,756 --> 00:07:45,590
Čak i kad sam bio klinac.

82
00:07:46,967 --> 00:07:47,801
Ja sam bio mišić.

83
00:07:49,636 --> 00:07:51,805
Hej, tvoj brat ne
izgledati previše markirano.

84
00:07:51,888 --> 00:07:54,182
Da, ali ne možeš
reći gledajući tipa.

85
00:07:54,265 --> 00:07:55,850
Nije mu bilo tako lako.

86
00:07:56,017 --> 00:07:57,852
Vidiš, otišao sam u mornaricu,
nije mogao.

87
00:07:58,144 --> 00:08:00,188
U mornarici,
nemaš riječi.

88
00:08:00,855 --> 00:08:03,233
Upućuju vas ovamo.
Upućuju vas tamo.

89
00:08:04,401 --> 00:08:07,070
Nokautiraš nekoliko momaka,
znaš, ti si veliki čovjek.

90
00:08:08,154 --> 00:08:09,531
Nokautirao sam 12 momaka.

91
00:08:09,990 --> 00:08:12,075
Tako? Što se dogodilo?

92
00:08:12,534 --> 00:08:14,703
Ovo nije mornarica.
To je pravi život.

93
00:08:16,621 --> 00:08:18,039
Doći će i moje vrijeme, vidjet ćeš.

94
00:08:21,292 --> 00:08:22,127
Jerry je obećao.

95
00:08:30,552 --> 00:08:32,512
[čovjek nerazgovijetno viče]

96
00:08:33,346 --> 00:08:35,098
[čovjek] To je to. To je to.

97
00:08:39,227 --> 00:08:42,522
Držite oči na njemu.
To je to. hajde hajde

98
00:08:42,605 --> 00:08:44,065
Da, to je potez.

99
00:08:44,441 --> 00:08:46,693
-Debeljko!
- Da, Sailor.

100
00:08:46,776 --> 00:08:48,486
Znaš ono svoje dijete,
sinoć?

101
00:08:48,570 --> 00:08:49,529
On smrdi.

102
00:08:49,612 --> 00:08:52,323
Hej, znaš
sve dobre borce,
Uvijek me zanima.

103
00:08:52,407 --> 00:08:54,367
Da, naravno, točno.
Vidimo se kasnije.

104
00:08:57,120 --> 00:08:58,580
Da, oboje se poklapaju.

105
00:08:58,663 --> 00:09:00,915
Obojica su bangeri.
Borba će možda ići
šest rundi.

106
00:09:00,999 --> 00:09:02,542
Morty, kasnije, zar ne?

107
00:09:02,792 --> 00:09:05,295
Hej, jesi
dobro sinoć.

108
00:09:06,087 --> 00:09:08,131
To puno znači
dolazi od vas, g. Fitzroy.

109
00:09:09,257 --> 00:09:11,092
Ne pametuj mi, mali.

110
00:09:11,176 --> 00:09:12,761
hej Kako da postanem pametan?

111
00:09:12,844 --> 00:09:14,846
Ja sam samo borac. ha?

112
00:09:17,807 --> 00:09:20,018
Hej, hajde,
nije ništa mislio.

113
00:09:22,854 --> 00:09:25,774
Nastavi se kretati.
Radite ispod njega.
To je to.

114
00:09:25,857 --> 00:09:27,484
Radite na tijelu. hajde

115
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
To je to, to je to.
Zaposli ga. Zaposli ga.

116
00:09:29,652 --> 00:09:31,988
To je to. Zaposli ga.

117
00:09:32,072 --> 00:09:33,490
Udari ga okolo.

118
00:09:33,573 --> 00:09:35,909
To je to, to je to.
Zaposli ga. Zaposli ga.

119
00:09:36,534 --> 00:09:38,036
To je to, to je to.

120
00:09:38,119 --> 00:09:39,913
Hajde, laktovi unutra.
Laktovi unutra.

121
00:09:39,996 --> 00:09:42,791
hajde Bori se odande.
Bori se odande.
Budite prvi, budite prvi!

122
00:09:43,917 --> 00:09:46,628
Radite ispod njega.
To je to, to je to.

123
00:09:47,629 --> 00:09:51,132
To je to.
Zaposli ga. Zaposli ga.

124
00:09:51,966 --> 00:09:54,677
To je to, to je to.
Zaposli ga. Zaposli ga.

125
00:09:54,761 --> 00:09:56,679
To je to. Zaposli ga.

126
00:09:56,971 --> 00:09:58,306
Dobro, taj klinac.

127
00:10:01,768 --> 00:10:03,061
Mora posaditi
njegova stopala, ipak.

128
00:10:04,437 --> 00:10:05,730
Uh-ha.

129
00:10:07,607 --> 00:10:09,400
Imaš poseban
zanimanje za njega?

130
00:10:09,484 --> 00:10:10,610
On je moj brat.

131
00:10:11,027 --> 00:10:12,654
Ah.

132
00:10:13,863 --> 00:10:16,241
Pa, onda mora
baciti pravo vodstvo.

133
00:10:17,742 --> 00:10:18,576
[čovjek] Ustani prvi.

134
00:10:18,660 --> 00:10:21,037
[Mark] Hajde, dublje.
Hajde, daj prvi.

135
00:10:21,121 --> 00:10:23,540
Laktovi unutra. Laktovi unutra.
hajde hajde

136
00:10:24,290 --> 00:10:25,834
[šaputanje]

137
00:10:26,417 --> 00:10:27,794
U redu, vrijeme!

138
00:10:32,799 --> 00:10:35,051
[nerazgovijetno šapuće]

139
00:10:37,095 --> 00:10:38,429
Vrijeme!

140
00:10:48,815 --> 00:10:50,650
[čovjek] U redu, to je to!
Vodi ga odavde.

141
00:10:50,733 --> 00:10:52,360
[smijeh]

142
00:10:55,071 --> 00:10:56,656
U redu, kakav udarac!

143
00:10:56,739 --> 00:11:00,326
Onaj gornji desni
je nešto, čovječe.
U redu!

144
00:11:24,058 --> 00:11:26,269
Jeste li vidjeli ovog klinca?
Jeste li vidjeli ruke ovog djeteta?

145
00:11:26,352 --> 00:11:28,146
Način na koji pogađa?
Boom! Jedan hitac.

146
00:11:28,229 --> 00:11:30,231
Billy se tri puta posvađao.

147
00:11:30,315 --> 00:11:31,649
I sve ih je osvojio.

148
00:11:31,733 --> 00:11:33,067
Odluke.

149
00:11:33,151 --> 00:11:35,695
[Morty] Možda možeš koristiti
par naputaka, ha?

150
00:11:35,778 --> 00:11:38,364
Ne, ono što mu treba
je neki trening
i upravljanje.

151
00:11:38,781 --> 00:11:41,326
Hej, zašto me ne treniraš?

152
00:11:41,618 --> 00:11:42,952
Mi?

153
00:11:43,036 --> 00:11:43,870
[ruga se]

154
00:11:45,330 --> 00:11:47,999
Hej, hajde.
Treniram sam sebe.

155
00:11:48,625 --> 00:11:50,668
Trening je stvar punog radnog vremena,
znaš?

156
00:11:52,545 --> 00:11:55,173
Vidi, da sam namjeravao to učiniti,
Htio bih to učiniti kako treba.

157
00:11:57,050 --> 00:11:58,968
Možda biste mogli razgovarati
uključi ga u to, Julie.

158
00:12:00,219 --> 00:12:01,554
Voljela bih da mogu.

159
00:12:05,308 --> 00:12:06,142
[smijeh]

160
00:12:07,769 --> 00:12:09,520
Pa, valjda jesam
malo slobodnog vremena.

161
00:12:09,604 --> 00:12:12,732
[pročišćava grlo]
U redu, učinit ću to.

162
00:12:12,815 --> 00:12:14,192
U redu.

163
00:12:15,443 --> 00:12:16,444
[Morty] Hej!

164
00:12:17,028 --> 00:12:18,655
Što piješ pivo?

165
00:12:18,738 --> 00:12:20,323
Na treningu si.

166
00:12:21,032 --> 00:12:23,910
[svi se smiju]

167
00:12:32,710 --> 00:12:34,629
Billy je imao pravi
dobar trening danas.

168
00:12:35,046 --> 00:12:36,255
Stvarno dobro.

169
00:12:37,382 --> 00:12:38,508
Guma?

170
00:12:38,591 --> 00:12:40,134
Oh, ne, hvala.

171
00:12:40,218 --> 00:12:41,636
Dobro je za čeljusti.

172
00:12:45,014 --> 00:12:48,309
Imam brata na žvakaćoj gumi
umjesto cigareta.

173
00:12:48,935 --> 00:12:50,812
Pušio je
tri pakiranja dnevno.

174
00:12:50,895 --> 00:12:52,063
Skoro ga je izvukao iz toga.

175
00:12:52,146 --> 00:12:53,648
-Da?
-Da.

176
00:12:53,731 --> 00:12:55,692
Jesi li ikad upoznao mog brata?

177
00:12:55,775 --> 00:12:56,818
Mm-mm.

178
00:12:56,901 --> 00:12:58,820
Čekaj dok ga ne upoznaš.

179
00:12:58,903 --> 00:13:00,488
On ima samo jednu manu...

180
00:13:02,532 --> 00:13:06,327
Ne može zadržati svoj novac.
Uvijek iza osmice.

181
00:13:06,411 --> 00:13:07,954
On vidi širu sliku.

182
00:13:08,037 --> 00:13:10,581
Uvijek pokušavam
izvršiti ubojstvo.

183
00:13:10,665 --> 00:13:12,750
Zasad je samo
dogodilo jednom.

184
00:13:12,834 --> 00:13:14,502
-Što se dogodilo?
- Konjska utrka.

185
00:13:15,003 --> 00:13:16,504
Udarac 50 prema 1.

186
00:13:16,587 --> 00:13:18,548
Mislio sam da je lud.

187
00:13:18,631 --> 00:13:20,925
Odmah je izašao
i kupio teretanu.

188
00:13:21,009 --> 00:13:23,136
- Pametno, ha?
-Iz jedne konjske utrke?

189
00:13:23,219 --> 00:13:25,138
Kad ide, ide.

190
00:13:25,763 --> 00:13:27,682
500 dolara, 50 prema 1.

191
00:13:27,765 --> 00:13:30,810
Kaže mi da je to sigurna stvar,
Mogao sam imati
dio toga, također.

192
00:13:31,185 --> 00:13:32,895
Ali ja nemam njegov, uh...

193
00:13:34,480 --> 00:13:35,773
[oboje se smiju]

194
00:13:37,025 --> 00:13:38,484
Moraš voljeti
tvoj brat puno.

195
00:13:38,568 --> 00:13:41,487
Oh, da. Shvatili smo
sve ispalo.

196
00:13:41,571 --> 00:13:43,448
Hej, jednog od ovih dana,

197
00:13:43,948 --> 00:13:45,533
Bit ću prvak.

198
00:13:45,616 --> 00:13:48,536
Ti čekaj.
Jednostavno mora
pusti me da dobijem nekoliko borbi.

199
00:13:48,995 --> 00:13:50,913
Mora te pustiti da pobijediš?

200
00:13:50,997 --> 00:13:52,582
Pa da...

201
00:13:52,665 --> 00:13:54,792
Moraš odabrati
tvoja mjesta, znaš.

202
00:13:54,876 --> 00:13:56,419
Nisam siguran da znam.

203
00:13:56,502 --> 00:13:59,422
Pa ponekad
nije pravo vrijeme.
Moraš...

204
00:14:00,715 --> 00:14:03,009
Opusti se. Uzmi nekoliko.

205
00:14:03,092 --> 00:14:04,886
Onda kada dođe pravo vrijeme,
skupljaš.

206
00:14:04,969 --> 00:14:07,847
- Imaš priliku.
-Ovo je moje mjesto.

207
00:14:07,930 --> 00:14:08,890
Oh.

208
00:14:10,308 --> 00:14:12,143
Pa, ja ću...

209
00:14:12,226 --> 00:14:13,478
Vidimo se uskoro?

210
00:14:13,561 --> 00:14:15,188
Sjajno. vidimo se
u teretani.

211
00:14:16,856 --> 00:14:20,318
Da. Gdje drugdje ti
ide vidjeti
ovakvo lice, ha?

212
00:14:21,402 --> 00:14:22,820
Mislim da je to lijepo lice.

213
00:14:24,989 --> 00:14:27,241
[svira vesela glazba]

214
00:15:00,817 --> 00:15:03,611
hajde Zalijepite ga.
Zalijepite ga. Ubod.

215
00:15:03,694 --> 00:15:05,113
U lice mi, hajde.

216
00:15:05,196 --> 00:15:07,073
Sviđa ti se moja sestra, zar ne?

217
00:15:07,865 --> 00:15:10,243
Da, sviđa mi se.

218
00:15:11,452 --> 00:15:12,745
Ona je fina djevojka.

219
00:15:13,913 --> 00:15:15,456
Zašto misliš da mi se sviđa?

220
00:15:18,042 --> 00:15:21,295
[Morty] Da, pa,
ja i Jerry smo živjeli s
moja baka dok nije umrla.

221
00:15:21,379 --> 00:15:22,588
koliko ste imali godina

222
00:15:22,672 --> 00:15:23,965
Imao sam 15 godina.

223
00:15:24,048 --> 00:15:25,383
Napustili smo školu.

224
00:15:25,466 --> 00:15:27,760
Visili smo igrajući bilijar,

225
00:15:28,136 --> 00:15:29,387
Sve vrste prevara.

226
00:15:29,470 --> 00:15:31,055
Bez obitelji?

227
00:15:31,139 --> 00:15:32,390
Imam ujaka negdje.

228
00:15:32,473 --> 00:15:34,100
Nikad se nismo čuli s njim.

229
00:15:34,183 --> 00:15:36,227
Proveo sam pola života ovdje.

230
00:15:36,310 --> 00:15:38,604
Ovo je moje cijelo
svijet ovdje gore.

231
00:15:39,230 --> 00:15:40,815
Cijeli moj svijet.

232
00:15:42,692 --> 00:15:44,444
Onda sam otišao
i pridružio se mornarici.

233
00:15:46,028 --> 00:15:49,365
Bilo je to prvi put
Shvatio sam da postoji
nešto drugo tamo.

234
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
Zar nikad nisi išao u kino?

235
00:15:51,242 --> 00:15:52,994
da...

236
00:15:53,077 --> 00:15:54,996
Ali nije bilo stvarno.

237
00:15:55,079 --> 00:15:57,790
filmovi,
bili su u mraku.

238
00:15:57,874 --> 00:16:00,751
Vani se život odvijao.

239
00:16:02,086 --> 00:16:04,672
Pretpostavljam da nemam
velik dio mašte.

240
00:16:05,256 --> 00:16:06,883
Ne kao Jerry.

241
00:16:07,508 --> 00:16:09,552
ne želim
čuti o Jerryju.

242
00:16:28,321 --> 00:16:30,281
Jeste li ikada bili u braku?

243
00:16:34,285 --> 00:16:36,245
Imaš li ikada nekoga--
mislim...

244
00:16:36,329 --> 00:16:38,581
[pročišćava grlo] Poseban?

245
00:16:39,165 --> 00:16:40,166
br.

246
00:16:43,419 --> 00:16:44,670
odakle si

247
00:16:45,254 --> 00:16:46,506
Chicago.

248
00:16:47,924 --> 00:16:49,592
Veliki grad, čujem, ha?

249
00:16:50,968 --> 00:16:52,512
Nitko te nikad nije zgrabio?

250
00:16:52,970 --> 00:16:54,514
Nitko me nije zgrabio.

251
00:17:09,654 --> 00:17:11,322
Ostani na njemu! Ostani na njemu!

252
00:17:11,948 --> 00:17:14,283
Nastavi se kretati. Miči nogama.

253
00:17:14,367 --> 00:17:16,410
Drži ga, drži ga.

254
00:17:16,494 --> 00:17:17,578
To je vrijeme!

255
00:17:17,912 --> 00:17:19,247
Hajde, rekao sam vrijeme!

256
00:17:19,872 --> 00:17:22,166
Hej, dobro izgledaš, čovječe.

257
00:17:22,250 --> 00:17:24,168
Stvarno dobro izgledaš.
hajde

258
00:17:25,836 --> 00:17:27,046
u redu,
idemo pod tuš.

259
00:17:27,129 --> 00:17:28,339
[Jerry] Hej, Morty.

260
00:17:30,383 --> 00:17:31,801
Želim te vidjeti
u uredu.

261
00:17:31,884 --> 00:17:33,094
Odmah dolazim, Jerry.

262
00:17:40,768 --> 00:17:42,687
Taj klinac s kojim radiš...

263
00:17:42,770 --> 00:17:45,106
Ryan... Billy Ryan...

264
00:17:45,731 --> 00:17:47,942
Pokrenuo si ga
dobro, stvarno dobro.

265
00:17:48,734 --> 00:17:50,528
Čini se da bi mogao pogoditi.

266
00:17:50,611 --> 00:17:53,114
Oh, da, kad namjesti.

267
00:17:53,197 --> 00:17:55,449
Vidiš, on ne uvijek
podmetnuti noge.

268
00:17:55,533 --> 00:17:57,243
On-- on je pokretač.

269
00:17:57,326 --> 00:17:58,953
što ti misliš

270
00:17:59,036 --> 00:18:01,038
Mislim da je sjajan.

271
00:18:02,540 --> 00:18:04,083
Htjela bih ga dobiti
par svađa.

272
00:18:05,751 --> 00:18:07,044
Misliš upravljati njime?

273
00:18:07,128 --> 00:18:08,296
Da. što ti misliš

274
00:18:08,379 --> 00:18:10,548
mislim,
držiš se njega, naravno.

275
00:18:11,674 --> 00:18:13,259
Misli da možeš
prodati klinca?

276
00:18:13,759 --> 00:18:15,177
Možda.

277
00:18:15,553 --> 00:18:18,222
Ali sada nema smiješnih stvari.
Čisto, znaš.

278
00:18:18,306 --> 00:18:19,974
Mi-mi uzimamo
duga vožnja s njim.

279
00:18:20,057 --> 00:18:21,309
Apsolutno.

280
00:18:22,310 --> 00:18:23,811
Mislim to, Jerry.

281
00:18:23,894 --> 00:18:24,979
hej...

282
00:18:25,062 --> 00:18:27,231
Upravo sam rekao apsolutno.

283
00:18:28,441 --> 00:18:29,942
Mislim da je pauza.

284
00:18:30,026 --> 00:18:32,403
Mislim, nisam morao ići
njemu, došao je meni.

285
00:18:32,486 --> 00:18:35,031
Nisam vidio Jerryja
ovo uzbuđeno
borac u dugo vremena.

286
00:18:35,948 --> 00:18:37,408
Što ti misliš, Julie?

287
00:18:37,491 --> 00:18:40,328
Gledaj, Morty, mrzim biti
onaj da ti kažem--

288
00:18:40,411 --> 00:18:42,413
Vidi, znam što
ti razmišljaš.

289
00:18:42,830 --> 00:18:43,998
Jerry mi ne bi lagao.

290
00:18:44,373 --> 00:18:46,250
Sve je na mjestu.

291
00:18:47,043 --> 00:18:49,253
Vidi, samo nastavljamo
put kojim smo išli.

292
00:18:51,005 --> 00:18:53,049
Jerry vodi karijeru.
Dobiva svađe.

293
00:18:55,134 --> 00:18:56,719
Vjerujem Mortyju.

294
00:18:58,554 --> 00:19:00,181
Što god kažeš, Morty.

295
00:19:00,264 --> 00:19:02,933
[smije se] Hajde,
želiš li proslaviti?

296
00:19:03,017 --> 00:19:04,685
Častit ću te čašom mlijeka.

297
00:19:04,769 --> 00:19:06,103
[smijeh]

298
00:19:09,065 --> 00:19:10,816
Hej, dečki, želite li doći?

299
00:19:11,609 --> 00:19:13,861
Zašto ne nastaviš.
Vidimo se kasnije.

300
00:19:14,862 --> 00:19:16,822
Dobro, vidimo se kasnije.

301
00:19:23,287 --> 00:19:25,122
Jonathane, ne bi trebao
neka to učini.

302
00:19:26,374 --> 00:19:27,792
Što sam mu namjeravao reći?

303
00:19:29,877 --> 00:19:32,088
Znaš, Mark,
neki ljudi imaju
naučiti na teži način.

304
00:19:35,508 --> 00:19:38,636
[svira vesela glazba]

305
00:20:15,506 --> 00:20:16,924
Želiš li me vidjeti, Jer?

306
00:20:17,007 --> 00:20:18,384
Da, uđi. Sjedni.

307
00:20:19,760 --> 00:20:20,678
Sjesti.

308
00:20:25,725 --> 00:20:28,269
Ideš za tri tjedna
na istoj kartici kao Billy.

309
00:20:28,936 --> 00:20:31,105
Dva događaja iz
zadanski Dom prvaka.

310
00:20:33,649 --> 00:20:35,818
Hej, što je bilo?

311
00:20:38,654 --> 00:20:41,031
Uh, Julie ide
biti tamo.

312
00:20:41,115 --> 00:20:42,241
Tako?

313
00:20:43,534 --> 00:20:45,536
Ja ne ležim
ispred nje, Jerry.

314
00:20:45,828 --> 00:20:47,204
Jesam li te zamolio?

315
00:20:48,038 --> 00:20:49,623
Ovo će biti
biti tvoja noć.

316
00:20:50,082 --> 00:20:53,377
Vidi, voliš
damo, zar ne?

317
00:20:54,837 --> 00:20:57,214
Da. Tako?

318
00:20:57,298 --> 00:20:59,425
Dakle, želiš se vjenčati?

319
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
da...

320
00:21:02,553 --> 00:21:04,096
Naravno... Na čemu?

321
00:21:06,098 --> 00:21:07,057
Smiješno pitate.

322
00:21:07,850 --> 00:21:09,852
Imam te Julio Hernandez.

323
00:21:12,354 --> 00:21:13,981
Hej, zar me nisi čuo?

324
00:21:17,276 --> 00:21:19,737
Da... čuo sam te.

325
00:21:20,404 --> 00:21:22,239
Ovo smo čekali.
To je to.

326
00:21:23,199 --> 00:21:24,825
Hernandez je važan.

327
00:21:24,909 --> 00:21:26,452
Pobjeđuješ, i to je neizmjerno.

328
00:21:26,535 --> 00:21:30,206
Nema više ležanja za nas.
Od sada si ti na redu.

329
00:21:32,458 --> 00:21:33,709
čekaj...

330
00:21:34,418 --> 00:21:36,045
govoriš li mi
istina ovdje?

331
00:21:37,129 --> 00:21:38,506
Morty...

332
00:21:39,381 --> 00:21:40,591
hajde

333
00:21:44,428 --> 00:21:45,805
Onda je to to?

334
00:21:48,140 --> 00:21:49,642
Što si uvijek obećavao?

335
00:21:49,725 --> 00:21:51,727
Da... Imaš ga.

336
00:21:58,943 --> 00:22:00,152
[uzvikuje]

337
00:22:01,028 --> 00:22:02,905
Mogu uzeti ovog tipa, Jerry.

338
00:22:02,988 --> 00:22:04,907
Lako ga mogu primiti.

339
00:22:04,990 --> 00:22:06,242
Možete se kladiti da hoćete.

340
00:22:06,325 --> 00:22:07,576
Stigao je popravak.

341
00:22:11,205 --> 00:22:14,416
Jerry, ne treba mi podešavanje.

342
00:22:14,500 --> 00:22:15,793
Mogu ga uzeti.

343
00:22:16,502 --> 00:22:18,754
Hej, znaš li
šanse koje ćemo dobiti?

344
00:22:18,838 --> 00:22:21,799
Julio Hernandez.
Hajde, počistit ćemo.

345
00:22:22,091 --> 00:22:25,010
Posudit ćemo
od svih koje poznajemo.
Opljačkat ćemo banku.

346
00:22:25,094 --> 00:22:26,470
Sve ćemo staviti na tebe.

347
00:22:30,224 --> 00:22:31,517
Hernandez ide na ovo?

348
00:22:31,600 --> 00:22:33,477
Apsolutno.
Ne brinite o popravku.

349
00:22:33,561 --> 00:22:35,145
Zaslužio si to.

350
00:22:35,229 --> 00:22:37,189
Imat ćeš gnijezdo, Morty.

351
00:22:39,358 --> 00:22:40,734
Tko je to popravio?

352
00:22:40,818 --> 00:22:43,487
popravio sam to.
Kako misliš tko je to popravio?
Ne brini za to.

353
00:22:45,406 --> 00:22:46,824
Učinimo to, mali.

354
00:22:46,907 --> 00:22:48,492
Sakupimo jednu, zar ne?

355
00:22:50,369 --> 00:22:52,246
Da, točno.

356
00:22:52,329 --> 00:22:53,539
Pravo.

357
00:22:54,582 --> 00:22:55,916
Idi vježbaj.

358
00:22:59,169 --> 00:23:01,964
[teško uzdahne]

359
00:23:03,716 --> 00:23:06,343
Mogao bih uzeti ovog tipa,
Jerry, stvarno.
Mogao bih ga uzeti.

360
00:23:06,427 --> 00:23:08,804
Hej, znam, ali zašto se znojiti?

361
00:23:09,179 --> 00:23:11,098
Nastavi. Idi u teretanu.

362
00:23:11,181 --> 00:23:12,266
Idi u teretanu.

363
00:23:26,989 --> 00:23:30,034
Vidi, to je to.
Ovo je veliki.

364
00:23:30,117 --> 00:23:32,119
Mislim, ovo je ono što imamo
čekao.
Ja i Jerry.

365
00:23:32,536 --> 00:23:34,455
Stavit ćemo
sve na njemu.
Bit ćemo puni.

366
00:23:35,080 --> 00:23:36,749
Samo mislim da ne bi trebao
riskirati.

367
00:23:36,832 --> 00:23:38,792
Rekli ste Hernandez
je dobar borac.

368
00:23:38,876 --> 00:23:40,085
Što ako izgubiš?

369
00:23:40,169 --> 00:23:42,755
Hej, neću izgubiti.
Bit će to laka borba.

370
00:23:43,964 --> 00:23:46,216
Samo mislim da ne bi trebao
prokockati sve na to.

371
00:23:47,760 --> 00:23:48,927
moram.

372
00:23:49,720 --> 00:23:50,804
Zašto?

373
00:23:51,305 --> 00:23:53,891
Jer, ne mogu te pitati
udati se za bankrotiranog bivšeg borca.

374
00:23:55,392 --> 00:23:56,518
Što?

375
00:23:58,979 --> 00:24:00,314
Kako to misliš, što?

376
00:24:00,397 --> 00:24:01,857
Ja-- Upravo sam zaprosio.

377
00:24:04,360 --> 00:24:06,654
Oh... Oh, Julie...

378
00:24:07,571 --> 00:24:10,115
Vidi, ako ideš
reći ne,

379
00:24:10,199 --> 00:24:13,118
možeš li to učiniti
na telefonu?
Ići ću te nazvati.

380
00:24:14,286 --> 00:24:15,829
kamo ideš

381
00:24:15,913 --> 00:24:17,247
ja...

382
00:24:17,331 --> 00:24:19,249
Uokolo je telefonska govornica
kut,

383
00:24:19,333 --> 00:24:21,502
i nazvat ću te...
Ti uđi unutra, a ja ću te nazvati
ti od tamo.

384
00:24:27,132 --> 00:24:28,509
Imaš li sitniša?

385
00:24:28,592 --> 00:24:31,679
[smijeh]
Ne treba ti nikakav sitniš.

386
00:24:35,557 --> 00:24:36,809
Hoćeš reći da je?

387
00:24:38,060 --> 00:24:39,061
Da.

388
00:24:41,188 --> 00:24:42,690
W-wow!

389
00:24:43,607 --> 00:24:45,359
Wow!

390
00:24:45,442 --> 00:24:47,194
[oboje se smiju]

391
00:25:06,088 --> 00:25:07,965
Dakle, hoćeš
boriti se protiv Hernandeza, ha?

392
00:25:08,048 --> 00:25:11,635
Da, rekla sam Jerryju
bilo bi sve u redu.

393
00:25:11,719 --> 00:25:13,137
On se može pobrinuti za to.

394
00:25:14,513 --> 00:25:15,597
On je u zatvoru...

395
00:25:17,224 --> 00:25:18,183
U Des Moinesu.

396
00:25:19,393 --> 00:25:20,519
Što?

397
00:25:21,395 --> 00:25:22,813
o cemu pricas

398
00:25:22,896 --> 00:25:25,524
Govorim o Hernandezu,
osuđen je
prije dva dana.

399
00:25:25,983 --> 00:25:28,944
Opljačkao je trgovinu.
Dobio je šest mjeseci zatvora.
Članak je u novinama.

400
00:25:34,408 --> 00:25:36,660
Naravno, uvijek je
moguće da tvoj brat nije
znati.

401
00:25:51,592 --> 00:25:53,761
Mali, to je dio
posao.

402
00:25:54,887 --> 00:25:56,805
Kako si, Sailor?

403
00:25:57,389 --> 00:25:59,266
Hej, hajde, mali,
Častit ću te šalicom kave.

404
00:25:59,892 --> 00:26:01,435
Hej, što se ovdje događa?

405
00:26:01,518 --> 00:26:03,645
Hej, čekaj malo.
Hej, čekaj malo.

406
00:26:05,731 --> 00:26:07,274
Jer, što se ovdje događa?

407
00:26:07,357 --> 00:26:09,276
Upravo sam prodao Ryanov ugovor.

408
00:26:09,359 --> 00:26:10,652
Ti što?

409
00:26:10,736 --> 00:26:12,154
Hej, ne brini za to.

410
00:26:14,490 --> 00:26:18,368
Jerry, Hernandez je
u zatvoru u Des Moinesu.

411
00:26:19,286 --> 00:26:21,038
Da, da. Upravo sam čuo.

412
00:26:21,538 --> 00:26:22,831
Borit ćeš se s Ryanom.

413
00:26:29,046 --> 00:26:31,632
Mislim da ću dopustiti
vi braćo razgovarajte.

414
00:26:34,051 --> 00:26:35,969
Vidimo se, šampione.

415
00:26:36,386 --> 00:26:38,055
Ovo će biti
velika borba za tebe.

416
00:26:47,439 --> 00:26:49,566
Nikad nije išlo
biti Hernandez, zar ne?

417
00:26:50,067 --> 00:26:52,820
Morty, hajde.
Što si ti, lud?

418
00:26:53,654 --> 00:26:55,572
Da, bilo je. Naravno, bilo je.

419
00:26:56,824 --> 00:26:58,116
Ne...

420
00:26:58,784 --> 00:27:01,870
Hernandez je bio
već u konzervi
kada ste se borili.

421
00:27:02,871 --> 00:27:04,081
Znao si to.

422
00:27:05,082 --> 00:27:06,959
Uvijek je bilo
bit će Billy.

423
00:27:08,210 --> 00:27:10,003
Morty, slušaj me.

424
00:27:10,963 --> 00:27:13,090
Billy je pobijedio
11 ravno nokautom.

425
00:27:13,882 --> 00:27:16,593
On je zgodniji od a
petarda. Izgledi će
biti osam, možda 9 prema 1.

426
00:27:16,677 --> 00:27:19,471
Ne zanimaju me izgledi.

427
00:27:20,138 --> 00:27:21,807
Želiš se vjenčati
bolje ti je stalo.

428
00:27:22,558 --> 00:27:25,477
Gledaj, ispadaš
veliki pobjednik ovdje.

429
00:27:27,813 --> 00:27:29,398
Oh, da?

430
00:27:30,440 --> 00:27:32,776
Samo klinac leži, ha?

431
00:27:34,528 --> 00:27:36,530
Ima povjerenja u mene, Jerry.

432
00:27:37,865 --> 00:27:39,992
kažem mu,
"Možeš vjerovati mom bratu."

433
00:27:42,119 --> 00:27:44,162
I što radi
Fitzroy mu je rekao?

434
00:27:46,832 --> 00:27:48,584
Kaže mu da legne,
zar ne?

435
00:27:48,667 --> 00:27:50,711
Ako neće, neće
nema više svađe, zar ne?

436
00:27:52,462 --> 00:27:53,422
Pravo?

437
00:28:20,449 --> 00:28:21,783
znaš...

438
00:28:23,911 --> 00:28:25,495
Cijeli život...

439
00:28:28,415 --> 00:28:30,334
Znao sam da ti
igrao sve kuteve...

440
00:28:34,046 --> 00:28:35,797
Ali ne sa mnom.

441
00:28:37,966 --> 00:28:41,511
Mislio sam da hoćeš
uvijek igraj ravno s
ja, Jerry.

442
00:28:42,179 --> 00:28:44,848
Morty, Morty.
Ne razumiješ.

443
00:28:46,433 --> 00:28:48,644
Preko glave sam
s Fitzroyem.

444
00:28:48,727 --> 00:28:50,270
Ako ovo ne ispadne,

445
00:28:50,354 --> 00:28:51,980
gubim sve--
teretana, sve.

446
00:28:52,981 --> 00:28:54,900
I onda se odmah vraćamo
gdje smo počeli.

447
00:28:54,983 --> 00:28:56,944
Oboje smo prestari za to.

448
00:28:58,695 --> 00:29:01,823
Nikad te neću pitati
za drugu stvar, kunem se.

449
00:29:03,951 --> 00:29:05,494
Hajde, Jerry.

450
00:29:05,577 --> 00:29:06,870
pošteno...

451
00:29:06,954 --> 00:29:09,206
Hajde, braća smo.

452
00:29:09,289 --> 00:29:12,042
Uvijek sam se brinuo o tebi.
Duguješ mi ovo. Molim!

453
00:29:13,460 --> 00:29:15,379
hajde Molim.

454
00:29:17,464 --> 00:29:19,091
Molim.

455
00:29:36,650 --> 00:29:38,568
Kakva namještaljka.

456
00:29:39,278 --> 00:29:42,197
nikad nisam mislio
Morty bi to učinio.

457
00:29:42,281 --> 00:29:43,824
nemaš
ući u taj ring.

458
00:29:44,283 --> 00:29:46,618
Da? Nikada ne bih dobio
još jedna borba.

459
00:29:48,453 --> 00:29:50,163
Ne bismo li mogli nekome reći...

460
00:29:50,247 --> 00:29:52,791
Boksačka komisija,
netko?

461
00:29:52,874 --> 00:29:53,917
Volim živjeti.

462
00:29:54,001 --> 00:29:55,627
[kucati na vrata]

463
00:30:02,092 --> 00:30:03,427
čekaj

464
00:30:05,512 --> 00:30:07,055
Samo malo pričekaj.

465
00:30:07,139 --> 00:30:09,224
[muca]
Moraš mi vjerovati.
To-- to nisam bio ja.

466
00:30:09,850 --> 00:30:11,601
– Bit će to laka borba.

467
00:30:14,563 --> 00:30:16,148
Mislio sam da je Hernandez.

468
00:30:17,024 --> 00:30:18,692
Billy je samo dječak.

469
00:30:18,775 --> 00:30:20,569
kakav si ti čovjek

470
00:30:23,989 --> 00:30:27,242
Ali to nisam bio ja.
Nikada ne bih
ovako nešto.

471
00:30:27,951 --> 00:30:29,578
Zatim prekinite borbu.

472
00:30:31,163 --> 00:30:32,247
ne mogu

473
00:30:33,915 --> 00:30:35,375
Borba će se dogoditi.

474
00:30:35,959 --> 00:30:39,129
Julie, zatvori vrata.
Ovdje smrdi.

475
00:30:39,212 --> 00:30:40,839
Čekati.

476
00:30:41,882 --> 00:30:43,925
Julie...

477
00:30:44,760 --> 00:30:46,136
N-ne razumiješ.

478
00:30:46,887 --> 00:30:49,473
u pravu si
ne razumijem

479
00:31:17,501 --> 00:31:20,462
[navijanje publike]

480
00:31:25,634 --> 00:31:27,260
[Morty] Što je bilo?

481
00:31:27,594 --> 00:31:28,929
Ništa.

482
00:31:30,305 --> 00:31:32,182
[Morty] Što je bilo
sa svojim prijateljem, ha?

483
00:31:32,265 --> 00:31:33,683
Izgleda zabrinuto.

484
00:31:34,351 --> 00:31:36,228
Zašto bi se brinuo?
To je namještaljka.

485
00:31:38,772 --> 00:31:41,149
hajde Što vi dečki
želiš od mene?

486
00:31:41,233 --> 00:31:42,317
Krv?

487
00:31:42,401 --> 00:31:43,860
dao sam.

488
00:31:44,986 --> 00:31:48,490
Ne možeš nastaviti popravljati svoje
bratove pogreške. Ne možete
nastavi ga pokrivati.

489
00:31:48,573 --> 00:31:49,950
On je moj brat.

490
00:31:50,909 --> 00:31:52,452
Kad sam imao 12 godina...

491
00:31:52,536 --> 00:31:54,579
Točno, točno.
Pobrinuo se za tebe, zar ne?

492
00:31:54,913 --> 00:31:57,749
tako je.
I to ne zaboravljam.

493
00:31:57,833 --> 00:32:00,335
Ne, nikad nisi,
proveo si cijeli život
biti njegova karta za obrok.

494
00:32:00,419 --> 00:32:02,087
Uzimanje kratkog novca
da plati svoje dugove.

495
00:32:02,712 --> 00:32:04,256
On je moj brat.

496
00:32:04,339 --> 00:32:06,216
To ga ne čini
tvoj prijatelj, Morty.

497
00:32:08,885 --> 00:32:11,054
Vidi, mogao sam pobijediti
klinac u svakom slučaju.

498
00:32:11,138 --> 00:32:14,349
Oh, hajde.
Bili ste na
mogu toliko puta namjerno,

499
00:32:14,433 --> 00:32:16,935
ti ne znaš
ako možeš pobijediti
više borac vrhunske klase.

500
00:32:19,688 --> 00:32:21,022
Mogu ga pobijediti.

501
00:32:21,106 --> 00:32:24,401
Oh, stvarno?
Tko to kaže, Jerry?
Zašto ga je onda popravio?

502
00:32:30,866 --> 00:32:33,243
Još uvijek možeš uspjeti
poštena borba, Morty.
Možeš ti to.

503
00:32:36,329 --> 00:32:37,789
Sada je prekasno.

504
00:32:39,708 --> 00:32:41,418
Nikad nije kasno, Morty.

505
00:32:55,974 --> 00:32:57,350
Gubi se odavde.

506
00:32:58,935 --> 00:33:00,228
Moram razgovarati s tobom.

507
00:33:00,312 --> 00:33:02,939
Nemamo o čemu razgovarati!
Sada, kažem ti, izlazi van!

508
00:33:04,065 --> 00:33:07,986
Želiš se boriti,
čuvaš ga za prsten.

509
00:33:09,446 --> 00:33:11,364
To je smiješno.

510
00:33:11,448 --> 00:33:12,741
Ronim, sjećaš se?

511
00:33:12,824 --> 00:33:15,619
Ne, nisi.
Izlaziš lupajući.
Popravak je isključen.

512
00:33:18,622 --> 00:33:20,248
Tko kaže?

513
00:33:20,415 --> 00:33:21,583
Ja znam.

514
00:33:24,669 --> 00:33:26,046
Što je s Fitzroyem?

515
00:33:26,129 --> 00:33:28,131
Dovraga s Fitzroyem.

516
00:33:29,466 --> 00:33:31,384
Znaš, kad sam bio klinac,

517
00:33:31,468 --> 00:33:33,637
bilo je časti
u biti borac.

518
00:33:36,014 --> 00:33:37,974
Bila su to samo dva muškarca...

519
00:33:40,101 --> 00:33:41,978
Okrenuti jedno prema drugom na kvadrat,

520
00:33:42,771 --> 00:33:44,439
nema razmetanja,

521
00:33:45,649 --> 00:33:47,609
nema ronjenja,

522
00:33:47,692 --> 00:33:50,820
samo dva muškarca.

523
00:33:53,865 --> 00:33:55,659
Sada, to je što
sve je u pitanju.

524
00:33:56,701 --> 00:33:58,662
I to je put
to će biti.

525
00:34:00,789 --> 00:34:01,623
Pa do vraga s njima.

526
00:34:09,464 --> 00:34:11,091
što kažeš

527
00:34:15,679 --> 00:34:17,597
Kvragu s njima.

528
00:34:33,738 --> 00:34:35,073
Gdje si bio?

529
00:34:35,991 --> 00:34:38,118
Razgovarajući s djetetom.

530
00:34:38,368 --> 00:34:40,287
On ide
izaći ljuljajući se.

531
00:34:40,370 --> 00:34:42,372
Što? Je li on lud?

532
00:34:42,455 --> 00:34:44,291
Rekao sam mu, Jerry.

533
00:34:45,792 --> 00:34:47,377
Mogu ga pobijediti.

534
00:34:50,088 --> 00:34:52,007
Ne možeš ga pobijediti.

535
00:34:52,173 --> 00:34:53,883
On će pobijediti pakao
iz tebe.

536
00:34:57,637 --> 00:34:59,806
Nikad nisi imao vjere
u meni, a ti?

537
00:35:02,851 --> 00:35:04,853
Sve ove godine...

538
00:35:06,688 --> 00:35:08,481
Nikad nisi mislio
Mogla bih pobijediti.

539
00:35:11,192 --> 00:35:13,570
Kladili biste se u pogodak 50 prema 1
na konju,

540
00:35:14,404 --> 00:35:17,198
ali nikad ništa
na vlastitog brata.

541
00:35:17,282 --> 00:35:19,200
Morty...

542
00:35:19,284 --> 00:35:20,869
Ubit će me.

543
00:35:28,585 --> 00:35:31,087
Dat ću sve od sebe

544
00:35:31,171 --> 00:35:33,465
vidjeti da ono
nemoj se dogoditi, Jerry.

545
00:35:40,347 --> 00:35:43,266
[navijanje publike]

546
00:35:52,442 --> 00:35:53,777
[zvono]

547
00:36:15,548 --> 00:36:20,220
Hajde, Morty. hajde
Morty. Odradi taj udarac. hajde
Morty, siđi.

548
00:36:20,720 --> 00:36:25,350
hajde Teže, teže.
To je to. hajde
Pomakni se. Potez.

549
00:36:25,433 --> 00:36:27,018
Udarac, udarac, udarac.

550
00:36:28,019 --> 00:36:31,398
[nerazgovjetno viče]

551
00:36:39,447 --> 00:36:41,074
Hajde, Morty, ustani.

552
00:36:54,295 --> 00:36:57,298
[Jerry] Hajde,
natjerati ga da malo iskrvari.
Neka malo iskrvari!

553
00:36:57,382 --> 00:37:01,678
Držite se desno. Držite se desno.
Držite se desno.
To je to, u redu.

554
00:37:02,887 --> 00:37:04,848
Bolje da se ovo dogodilo, Jerry.

555
00:37:28,788 --> 00:37:29,622
[zvono]

556
00:37:40,592 --> 00:37:42,135
Koji vrag
misliš li da radiš?

557
00:37:42,218 --> 00:37:43,636
Skoro ste stavili
njegova svjetla ugašena.

558
00:37:43,720 --> 00:37:44,721
Začepi, Fatso!

559
00:37:44,804 --> 00:37:46,389
Što mislite tko
s kim razgovaraš?

560
00:37:46,473 --> 00:37:49,017
Vas! Zato samo šuti!

561
00:37:50,852 --> 00:37:52,187
Dišite duboko.
Hajde, udahni duboko.

562
00:37:57,442 --> 00:37:58,818
Mali je dobro.

563
00:37:59,569 --> 00:38:01,196
Naučio sam ga dobrom, Jerry.

564
00:38:05,700 --> 00:38:08,369
[navijanje publike]

565
00:38:15,460 --> 00:38:16,711
[zvuči zujalica]

566
00:38:26,221 --> 00:38:27,263
[zvono]

567
00:38:46,115 --> 00:38:47,951
[zviždanje gomile]

568
00:39:00,088 --> 00:39:02,382
[navijanje publike]

569
00:40:14,454 --> 00:40:15,914
Idemo. Idemo se boriti.

570
00:40:25,632 --> 00:40:26,925
Prestani, ref.

571
00:40:27,008 --> 00:40:28,384
Rekao sam, idemo se boriti.

572
00:40:35,016 --> 00:40:36,476
[zvono]

573
00:41:00,166 --> 00:41:01,751
Pusti me na miru.
Pusti me na miru.

574
00:41:09,801 --> 00:41:11,052
Morty.

575
00:41:11,636 --> 00:41:12,929
Morty, jesi li dobro?

576
00:41:13,638 --> 00:41:15,431
Da. Da, dobro sam.

577
00:41:19,978 --> 00:41:21,771
Ja sam vas naučio
brat predobar.

578
00:41:24,941 --> 00:41:26,943
Hej, hej, hej, čekaj.
dođi ovamo

579
00:41:27,568 --> 00:41:28,945
Daj-- daj da te pogledam.

580
00:41:35,827 --> 00:41:37,537
Još uvijek ti je stalo do mene?

581
00:41:38,454 --> 00:41:39,706
Naravno da želim.

582
00:41:40,581 --> 00:41:42,291
volim te

583
00:41:45,336 --> 00:41:46,796
Ali ja sam loš borac.

584
00:41:50,174 --> 00:41:51,926
Nemamo jaje u gnijezdu.

585
00:41:52,719 --> 00:41:54,554
Ne trebam jaje u gnijezdu.

586
00:41:55,263 --> 00:41:56,848
Samo te trebam.

587
00:42:11,237 --> 00:42:14,949
Hej, shvaćaš li
samo prebiti vraga
tvoj budući šogor?

588
00:42:15,033 --> 00:42:18,036
[svi se smiju]

589
00:42:18,119 --> 00:42:20,788
Hej, Jerry, zašto jesam
bacaš ručnik?

590
00:42:21,289 --> 00:42:22,457
'Uzrok.

591
00:42:23,583 --> 00:42:26,586
"'Uzrok?" Što uzrokuješ?
Imao si svežanj
jašući na njemu.

592
00:42:29,630 --> 00:42:31,466
Jer nisam
želim te vidjeti
dobiti više udaraca.

593
00:42:35,928 --> 00:42:37,597
[uzdahne]

594
00:42:38,473 --> 00:42:40,099
Što je s Fitzroyem, ha?

595
00:42:42,268 --> 00:42:43,603
Bez znoja.

596
00:42:43,686 --> 00:42:45,980
Kako to misliš, "bez znoja"?

597
00:42:46,064 --> 00:42:47,482
Upravo ono što sam rekao.

598
00:42:48,941 --> 00:42:50,568
Istuširati se.

599
00:43:27,772 --> 00:43:29,899
Nisam to trebao učiniti, Jerry.

600
00:43:32,568 --> 00:43:34,987
Nisi trebao
bacio ručnik, Jerry.

601
00:43:35,071 --> 00:43:37,156
Stajao si me svežanj.

602
00:43:38,449 --> 00:43:41,035
Tako je, jesam.
Nitko drugi.

603
00:43:41,536 --> 00:43:42,620
Ne moj brat...

604
00:43:42,703 --> 00:43:44,372
Ne dijete...

605
00:43:44,455 --> 00:43:48,709
ne zanima me
u svom bratu ili djetetu.
to si ti

606
00:43:48,793 --> 00:43:51,462
Postao si gubitnik
iz mene večeras.

607
00:43:51,546 --> 00:43:54,048
Dakle, sada ideš
izgubiti... Veliki.

608
00:43:54,132 --> 00:43:56,467
ho! gospodine Fitzroy!

609
00:43:57,135 --> 00:43:59,887
Ti si loš gubitnik,
znaš to

610
00:44:00,304 --> 00:44:02,306
Gubi se odavde, Smith.
Nema ništa
učiniti s tobom.

611
00:44:02,390 --> 00:44:03,975
Oh, ali jest.

612
00:44:05,143 --> 00:44:07,770
Vidiš, Fitzroy,
moj šef ne voli
način na koji djelujete.

613
00:44:08,271 --> 00:44:10,148
Poslušaj njegov savjet, propalice,
i otići odavde.

614
00:44:10,231 --> 00:44:11,816
Žao mi je, ne mogu to učiniti.

615
00:44:11,899 --> 00:44:13,818
Vidiš, moj te šef želi
izaći van.

616
00:44:14,735 --> 00:44:17,446
Izvan boksa
i izvan ovog grada.

617
00:44:17,530 --> 00:44:19,907
Vaš šef. Tko je tvoj šef?

618
00:44:21,367 --> 00:44:23,703
vjeruj mi,
ne biste ga poznavali.

619
00:44:24,662 --> 00:44:26,122
Izvadi ga.

620
00:44:35,923 --> 00:44:37,550
Runda je gotova.

621
00:44:55,568 --> 00:44:57,778
Sad si me razljutio.

622
00:45:16,631 --> 00:45:19,300
Moj šef će ga čuvati
na oku te, Fitzroy,

623
00:45:20,927 --> 00:45:23,804
i može dobiti
puno ljući od mene.

624
00:45:26,599 --> 00:45:29,143
Smith, tko je tvoj šef?

625
00:45:30,311 --> 00:45:31,896
Prijatelj, Jerry.

626
00:45:33,439 --> 00:45:35,524
Najbolji prijatelj kojeg ste ikada imali.

627
00:45:41,322 --> 00:45:42,448
Idemo.

628
00:46:00,257 --> 00:46:03,636
[svira tematska glazba]